Maravillosa esta noche (Partitura animada)

Eric Clapton hizo uso de su "mano lenta" para publicar esta balada precisamente en su álbum de 1977 titulado "Slowhand". Creo que es una de las más maravillosas baladas que se han escrito. La letra traducida viene incluída en el primer video. El segundo video se trata de una versión en 1988 junto a Mark Knopfler y sus Dire Straits.

 Wonderful  Tonight

IT´S LATE IN THE EVENING.
SHE´S WONDERING WHAT CLOTHES TO WEAR.
SHE PUTS ON HER MAKE UP,
AND BRUSHES HER LONG BLONDE HAIR,
AND THEN SHE ASKS ME:
DO I LOOK ALRIGHT?
AND I SAY: YES, YOU LOOK WONDERFUL TONIGHT.

WE GO TO A PARTY
AND EVERYONE TURNS TO SEE
THIS BEAUTIFUL LADY
THAT´S WALKING AROUND WITH ME.
AND THEN SHE ASKS ME:
DO YOU FEEL ALRIGHT?
AND I SAY: YES, I FEEL WONDERFUL TONIGHT.

I FEEL WONDERFUL
BECAUSE I SEE THE LOVE LIGHT IN YOUR EYES.
AND THE WONDER OF IT ALL
IS THAT YOU JUST DON´T REALIZE
HOW MUCH I LOVE YOU.

IT´S TIME TO GO HOME NOW
AND I´VE GOT AN ACHING HEAD.
SO I GIVE HER THE CAR KEYS.
SHE HELPS ME TO BED
AND THEN I TELL HER,
AS I TURN OUT THE LIGHT,
I SAY: MY DARLING, YOU WERE WONDERFUL TONIGHT,
OH, MY DARLING, YOU WERE WONDERFUL TONIGHT.

Maravillosa esta noche

ES TARDE EN LA NOCHE.
ELLA SE PREGUNTA QUÉ ROPA PONERSE.
SE PONE MAQUILLAJE,
Y SE CEPILLA SU LARGO CABELLO RUBIO,
Y LUEGO ME PREGUNTA:
LUZCO BIEN?
Y YO DIGO: SÍ, LUCES MARAVILLOSAMENTE ESTA NOCHE.

VAMOS A UNA FIESTA
Y TODOS SE DAN VUELTA PARA VER
A ESTA HERMOSA DAMA
QUE CAMINA A MI LADO.
Y LUEGO ELLA ME PREGUNTA:
TE SIENTES BIEN?
Y YO DIGO: SÍ, ME SIENTO MARAVILLOSAMENTE ESTA NOCHE.

ME SIENTO MARAVILLOSAMENTE
PORQUE VEO LA LUZ DEL AMOR EN TUS OJOS.
Y LO MÁS MARAVILLOSO DE TODO
ES QUE NO TE DAS CUENTA
CUÁNTO TE AMO.

ES HORA DE IR A CASA AHORA
Y TENGO DOLOR DE CABEZA.
ENTONCES LE DOY LAS LLAVES DEL AUTO A ELLA.
ELLA ME AYUDA A IR A LA CAMA
Y LUEGO LE DIGO,
AL APAGAR LA LUZ,
DIGO: QUERIDA, ESTUVISTE MARAVILLOSA ESTA NOCHE,
OH, QUERIDA, ESTUVISTE MARAVILLOSA ESTA NOCHE.

 

OLAS DEL DANUBIO (Partitura animada)

Ion Ivanovici (nacido Jovan Ivanović, y conocido también, segun el idioma de los pueblos que le consideran en parte de los suyos, como Iosif Ivanovici o Josef Ivanovici) nació en la Timisoara del Imperio Austrohungaro, en 1845, muriendo en Bucarest el 28 de septiembre de 1902, poco despues del surgimiento de Rumania como estado independiente (1877), tras la unificación de los principados autónomos de Valaquia y Moldavia.

Fue un compositor y director de orquesta, autor de música para banda militar y música ligera. Parece que su interés por la música empezó cuando aprendió a tocar la flauta de niño en forma autodidacta. Se enroló en el 6º Regimiento de Infantería rumana de Galati, donde aprendió a tocar el clarinete bajo la guía de Alois Riedl. Su talento por la música lo llevó a ser uno de los mejores músicos del regimiento, y a continuar sus estudios en Iasi bajo la dirección de Emil Lehr. 

Ivanovici se hizo director de orquesta y viajó por toda Rumania ofreciendo conciertos. En 1900 fue designado Inspector de Música Militar, posición que mantuvo hasta su muerte. Vivió en Galati casi toda su vida, pero en 1901 se asentó en Bucarest, poco antes de su muerte en 1902.

Compuso a lo largo de su vida más de 350 piezas, entre las que se encuentran diversos valses, cuadrillas, polcas y marchas. En 1889 Ivanovici ganó un premio en la Exposición Universal de París en donde presentó su canción mas famosa,  "Olas del Danubio" (en aleman, "Donauwellen",  o "Valurile Dunării", en rumano), un vals que tuvo un increible recibimiento en la época.

 

Las notas compuestas por Ivanovici se han convertido en un símbolo del rio Danubio, a la altura de otros como el conocido vals del austriaco Johann Strauss, "El Danubio azul". Evidentemente, Ivanovici creó la música de esta pieza para los oidos de la clase dominante de la época, para ser escuchada en las grandes cortes europeas o los salones de terratenientes y burgueses, aunque, afortunadamente, su disfrute se democratizaría tras la derrota del capitalismo fascista en la SGM, que permitiría que los millones de campesinos y obreros rumanos condenados a la pobreza y a vivir en condiciones miserables durante el capitalismo prebélico accedieran a los privilegios antes reservados para la minoria dominante (en Europa Occidental, la amenaza del poderio de los trabajadores de la URSS provocó que también la oligarquia economica se viera obligada a compartir derechos y privilegios con los trabajadores, aunque despues de la caida del Socialismo en el este los recortes y la recuperación de lo cedido son cada vez mas evidentes).

Ivanovici vivió casi toda su vida a las orillas del rio que siempre fue símbolo de la unión del occidente y el oriente en Europa, y cuyas olas asistieron al paso y la mezcla de las oleadas de pueblos y gentes llegadas desde Asia y que fueron creando a lo largo de la historia el crisol cultural que hoy son los Balcanes y el territorio que rodea a los Alpes Orientales o Carpatos.